DMX - Bath Salts (ft. Jay-Z & Nas) [Legendado]

“Bath Salts” é a faixa 2 do álbum póstumo “Exodus” do DMX, que foi lançado nesse ano de 2021 sob o selo da gravadora Def Jam Recordings. A música foi produzida pelo Prime Maximus e o Swizz Beatz. • Áudio Oficial/Official Audio: /watch/IMo6FiJ7V-q76 ---- EXTRAS: • Traduzimos “haute” para “luxo”, mas há um jogo de palavras aqui, ao mesmo tempo que “haute” é uma palavra de origem francês atribuída a “classe média alta” há séculos, “Haute Living” é o nome de uma revista sobre estilo de vida de luxo que existe desde 2004. Então na linha “haute is the livin” você pode interpretar que Hov está vivendo na alta sociedade e também que ele vira matéria nessa revista “Haute Living” pelo seu estilo de vida luxuoso. • “Rei de Zamunda” faz referência à clássica comédia de Eddie Murphy de 1988, “Um Príncipe em Nova York”, na qual ele faz o Príncipe de Zamunda e parte para os EUA em busca de uma esposa, já que todas as mulheres de seu país só querem se casar com ele devido ao seu status. • Venha ser minha Kardashian, a rainha do “sucesso”: Colocamos “sucesso” entre aspas, pois na linha o Jigga manda “queen of the come up”, esse “come”, eles também usam para falar de ejaculação, que faria referencia aquelas histórias de que a família Kardashian usou daquela sextape vazada da Kim como um veículo para o sucesso. • Halle Berry é a atriz que interpretou a Mulher-Gato no filme de 2004. • ”Deus abençoe o moleque que consegue se segurar, atchim”: atchim (espirro) no inglês é “achoo”. Até a data de publicação desse vídeo no Genius os gringos explicaram que o Jay só inverteu as ordens da frase, porque é após o espirro que eles dizem o “god bless”, que no nosso linguajar seria aquele “saúde”. Mas particularmente também achamos que esta linha ainda possa estar falando das ideias de ter um harém que o Jigga falou, se é que vocês entenderam o que seria o "moleque se segurar" nesse ambiente ai. • "God's Son" é uma tatuagem que o Nas tem na barriga (a tradução dela é “filho de Deus”) e também é o nome do 6° álbum do rapper. • Lafite é uma marca de vinho. “É muito espinafre” é um jogo de palavras, pois ao mesmo tempo que fala daquele espinafre que o personagem Popeye dos desenhos animados come para ter uma força absurda, “I say it’s spinach” ou em português “Eu digo que é espinafre” é uma expressão idiomática americana do século passado que significa “bobagem” ou “lixo”. Isso pode ser uma forma do Nas enfatizar que seria moleza para ele ser o cara (pegador ou bem sucedido) mesmo trabalhando no Popeyes. • Akademiks é um criador do conteúdo da cena americana, que dirige um blog de notícias popular no YouTube e no Instagram. • “Dê um osso pro cachorro”, vocês sabem o quanto o DMX gostava de cachorros e os incorporava no seu personagem, mas esse “give a dog a bone” também é uma expressão que significa basicamente "Dê a pessoa o que ela quer". • Conan é um herói fictício que já esteve em livros, desenhos, filmes e etc. Ele seria tipo um ”bárbaro”, mas o criador dele o define como “aventureiro, ladrão, pirata, mercenário e rei”. ---- - Disclaimer: I'm not the owner of the music and videos shown. I only added portuguese-brazilian subtitles to the material. All music and videos belong to their rightful owners. No copyright infringement intended! Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright. In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include— (1) the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; (2) the nature of the copyrighted work; (3) the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and (4) the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work. The fact that a work is unpublished shall not itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors. ---- • Nosso Instagram: @zthugsta https://www.instagram.com/zthugsta • Nosso Twitter: https://twitter.com/ZThugsta • Nossa página no Facebook: https://www.facebook.com/realzthugsta

Category